18 Því ég segi yður: Héðan í frá mun ég eigi drekka af ávexti vínviðarins, fyrr en Guðs ríki kemur."
Mondom nektek: nem iszom a szőlő terméséből addig, amíg el nem jön az Isten országa.”
En ég kalla yður vini því ég hef kunngjört yður allt sem ég heyrði af föður mínum.
Barátaimnak hívlak titeket, mert amit az Atyától hallottam, mindent elmondtam nektek.
36 segið þér þá við mig, sem faðirinn helgaði og sendi í heiminn, að ég guðlasti, af því ég sagði:, Ég er sonur Guðs'?
“Arról mondjátok-é ti, a kit az Atya megszentelt és elküldött e világra: Káromlást szólsz; mivelhogy azt mondám: Az Isten Fia vagyok?!”
Ekki gafst þú mér koss en hún hefur ekki látið af að kyssa fætur mína allt frá því ég kom.
45 Nem csókoltál meg engem, ő pedig amióta bejöttem, nem szűnt meg a lábamat csókolgatni.
Því ég hef ekki talað af sjálfum mér, heldur hefur faðirinn, sem sendi mig, boðið mér, hvað ég skuli segja og hvað ég skuli tala.
Mert én nem magamtól szóltam; hanem az Atya, a ki küldött engem, õ parancsolta nékem, hogy mit mondjak és mit beszéljek.
29 Ég þekki hann, því ég er frá honum og hann sendi mig."
29 Jn 7, 29 Én azonban ismerem õt, mert õ tõle vagyok, és õ küldött engem.
8 því ég hef flutt þeim þau orð, sem þú gafst mér. Þeir tóku við þeim og vita með sanni, að ég er frá þér út genginn, og trúa því, að þú hafir sent mig.
8 mert azokat a beszédeket, amelyeket nekem adtál, átadtam nekik, ők pedig befogadták azokat, és valóban felismerték, hogy tetőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél el engem.
7 Heimurinn getur ekki hatað yður. Mig hatar hann, af því ég vitna um hann, að verk hans eru vond.
7Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én tanúskodom arról, hogy a tettei gonoszak.
Ég hef ekki sagt yður þetta frá öndverðu, af því ég var með yður.
Kezdetben azért nem mondtam el nektek ezeket, mert veletek voltam.
16 Því ég segi yður: Eigi mun ég framar neyta hennar, fyrr en hún fullkomnast í Guðs ríki."
LUKÁCS 22, Mert mondom néktek, hogy többé nem eszem abból, míglen beteljesedik az Isten királyságában.
Ritað er: "Verið heilagir, því ég er heilagur."
Mert meg van írva: Szentek legyetek, mert én szent vagyok.
Þér hafið verið Drottni óhlýðnir frá því ég þekkti yður fyrst.
Tusakodók voltatok az Úr ellen, a mióta ismerlek titeket.
Drottinn hefir kallað mig allt í frá móðurlífi, nefnt nafn mitt frá því ég var í kviði móður minnar.
Az Úr hívott meg, mielõtt még születtem; anyám méhétõl fogva a nevemen szólított.
24 Þá kallaði hann:, Faðir Abraham, miskunna þú mér, og send Lasarus, að hann dýfi fingurgómi sínum í vatn og kæli tungu mína, því ég kvelst í þessum loga.'
Felkiáltott: Atyám, Ábrahám! Könyörülj rajtam! Küldd el Lázárt, hogy ujja hegyét vízbe mártva hûsítse nyelvemet.
En ef ég dæmi, er dómur minn réttur, því ég er ekki einn, með mér er faðirinn, sem sendi mig.
De ha ítélek is én, az én ítéletem igaz; mert én nem egyedül vagyok, hanem én és az Atya, a ki küldött engem.
Ég veit það því ég er eins ofbeldishneigður og þeir gerast.
Tudom, mert ha kell, én is erőszakos vagyok.
Ég segi ekki að Sam frændi geti slakað á og drukkið íste því ég hef engan fundið sem þorir að mæta mér þegar ég er upp á mitt besta.
Nem azt mondom, hogy Állam bácsi elnyúlhat a nyugágyában... jeges teát kortyolva, mert nem találtam olyat, aki elég erős, hogy szembeszálljon velem!
Ég barðist gegn þessu því ég vissi að þetta breytti engu.
Azért tagadtam, mert tudtam, nem változtat semmin.
Að hjálpa ykkur hljómar betur en að aka stefnulaust um því ég veit ekki hvað annað ég get gert.
És a "segítek keresni" jobban hangzik, mint az, hogy céltalanul bolyongok!
Af því ég ætla að tala um fyrir honum.
Ráveszem, hogy bánjon máshogy a sárkányokkal.
Þið pabbi þinn dóuð næstum það kvöld af því ég gat ekki banað dreka.
Te és apád akkor meg is halhattatok volna, mert én nem tudtam megölni egy sárkányt.
Og þú færð kaupbæti því ég náði knöpunum líka.
És ráadás gyanánt elhoztam neked a lovasaikat is.
Aðallega af því ég hélt að ég gæti það ekki.
Főleg mert azt hittem, nem vagyok képes rá.
Ég sendi aldrei skilaboð þegar þú svaraðir því ég var þér svo reið fyrir að hafa farið.
Nem üzentem neked, amikor még válaszoltál,... mert nagyon dühös voltam rád.
Pabbi hélt að ég kallaði þetta draug af því ég var hrædd við það.
Apám azt hitte, azért nevezem így,... mert félek tőle.
Og Meghan litla er ekki rík en hún er heppin því ég er veikur fyrir henni.
A kis Meghant ugyan nem veti fel a pénz, de tudod, tőle ellágyultam.
Ég hef horft upp til stjarnanna frá því ég man eftir mér.
A csillagokat nézem hátraszegett fejjel, mióta az eszemet tudom.
Ertu pirruð af því ég kom fram við þig eins og konu eða af því ég kom fram við þig eins og karl?
Az dühít jobban, hogy úgy bántam veled, mint egy nővel, vagy hogy úgy, mint egy férfival?
49 Því ég hef ekki talað af sjálfum mér, heldur hefur faðirinn, sem sendi mig, boðið mér, hvað ég skuli segja og hvað ég skuli tala.
49mert én nem magamtól szóltam, hanem az Atya, aki küldött engem, ő parancsolta meg nekem, hogy mit kell mondanom és hirdetnem.
Vitnisburður þinn er ekki gildur.14Jesús svaraði þeim: Enda þótt ég vitni um sjálfan mig, er vitnisburður minn gildur, því ég veit hvaðan ég kom og hvert ég fer.
14. Jézus megfelelt nekik: "Ha magam mellett teszek is tanúságot, érvényes a tanúságom, mert tudom, honnan jöttem, és hova megyek.
19 Innan skamms mun heimurinn ekki sjá mig framar. Þér munuð sjá mig, því ég lifi og þér munuð lifa.
19 Még egy kicsi, és a világ már nem lát engem, de ti láttok engem; mert én élek és ti élni fogtok.
37 Því ég segi yður, að þessi ritning á að rætast á mér:, með illvirkjum var hann talinn.'
Akinek pedig nincsen, adja el a ruháját, és vegyen rajta kardot.
Reyndar, er þetta ekki raunveruleg tilraun því ég veit hvernig hún fer.
Igazából nem is kísérlet, mert tudom az eredményét.
Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.
De ellenségeim élnek, erõsödnek; megsokasodtak hazug gyûlölõim,
af því ég verð að heyra spott og lastmæli og horfa á óvininn og hinn hefnigjarna.
Gyalázatom naponta elõttem van, és orczám szégyene elborít engem.
því ég mun gefa yður orð og visku, sem engir mótstöðumenn yðar fá staðið í gegn né hrakið.
Mert én adok néktek szájat és bölcseséget, melynek ellene nem szólhatnak, sem ellene nem állhatnak mind azok, a kik magokat ellenetekbe vetik.
Því ég segi yður: Eigi mun ég framar neyta hennar, fyrr en hún fullkomnast í Guðs ríki."
Mert mondom néktek, hogy többé nem eszem abból, míglen beteljesedik az Isten országában.
því ég sé, að þú ert fullur gallbeiskju og í fjötrum ranglætis."
Mert látom, hogy te keserûséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.
Því ég er sístur postulanna og er ekki þess verður að kallast postuli, með því að ég ofsótti söfnuð Guðs.
Mert én vagyok a legkisebb az apostolok között, ki nem vagyok méltó, hogy apostolnak neveztessem, mert háborgattam az Istennek anyaszentegyházát.
1.565553188324s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mondom nektek: nem iszom a szőlő terméséből addig, amíg el nem jön az Isten országa.” 